ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. livelli di pertinenza pertinenza (da per-tenere,...
TRANSCRIPT
![Page 1: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/1.jpg)
Ipertinenzal’intelligenza dei motori di ricerca
Ipertinenzal’intelligenza dei motori di ricerca
![Page 2: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/2.jpg)
Livelli di pertinenzaLivelli di pertinenza
• Pertinenza (da “per-tenere”, appartenere)
• Pertinenza (da “per-tenere”, appartenere)
• Si tratta delle domande tanto quanto delle risposte
• Si tratta delle domande tanto quanto delle risposte
![Page 3: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/3.jpg)
• Ipertinenza• Ipertinenza
Livelli di pertinenzaLivelli di pertinenza
• Im-pertinenza (che non c’entra)
• Im-pertinenza (che non c’entra)
![Page 4: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/4.jpg)
Qualità della pertinenza
Qualità della pertinenza
• Cosa appropriata• Cosa appropriata
• Precisione (della risposta)
• Precisione (della risposta)
• Rapporto con la domanda
• Rapporto con la domanda
![Page 5: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/5.jpg)
Qualità della pertinenza
Qualità della pertinenza
• Intuizione • Intuizione
• Tempo opportuno• Tempo opportuno
• Contesto riconosciuto
• Contesto riconosciuto
![Page 6: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/6.jpg)
Qualità dell’ipertinenzaQualità dell’ipertinenza
• In tempo reale• In tempo reale
• Tutto già detto
• Tutto già detto
• Però basato su un enorme quantità di dati
• Però basato su un enorme quantità di dati
![Page 7: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/7.jpg)
Qualità dell’ipertinenzaQualità dell’ipertinenza
• Aggiustamento sempre più preciso
• Aggiustamento sempre più preciso
• Viene da fonti sempre diverse
• Viene da fonti sempre diverse
![Page 8: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/8.jpg)
Configurazioni Configurazioni
•Valutati
• Motori di ricerca
• Motori di ricerca
• Individuali•Point-to-point•Gerarchici
•Collettivi
![Page 9: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/9.jpg)
Configurazioni Configurazioni
• Social bookmarking
• Sociali• Taggati• Condivis
i
![Page 10: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/10.jpg)
Cachedpages
Cachedpages
CrawlerCrawler
Web
--------…--------
--------…--------
--------…--------…Indexer
(Inverted) Index
……
Retriever
Browser
QueryHost Info.
Results
User
Efficiency!!!
CoverageFreshness
Precision
Error/spam
handling
Error/spam
handling
![Page 11: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/11.jpg)
Da Yahoo!Da Yahoo!
![Page 12: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/13.jpg)
…a Google…a Google
![Page 14: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/14.jpg)
…dalle categorie (Deweydecimal)…dalle categorie (Deweydecimal)
![Page 15: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/15.jpg)
GerarchiaGerarchia
Clay ShirkyClay Shirky
![Page 16: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/16.jpg)
Con linksCon links
Clay ShirkyClay Shirky
![Page 17: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/17.jpg)
Con multi linksCon multi links
Clay ShirkyClay Shirky
![Page 18: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/18.jpg)
Solo links, nessuna categoriaSolo links, nessuna categoria
Clay ShirkyClay Shirky
![Page 19: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/19.jpg)
…dalla gerarchia dell’editore…dalla gerarchia dell’editore
![Page 20: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/20.jpg)
…alla gerarchia dell’utente
…alla gerarchia dell’utente
![Page 21: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/21.jpg)
Eterogeinità degli oggettiEterogeinità degli oggetti
![Page 23: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/23.jpg)
Dal Virtual TouristDal Virtual Tourist
![Page 24: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/24.jpg)
…a Mapquest…a Mapquest
![Page 25: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/25.jpg)
Thinkmaphttp://www.visualthesaurus.com
Thinkmaphttp://www.visualthesaurus.com
http://www.visualthesaurus.com/
![Page 26: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/26.jpg)
![Page 27: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/27.jpg)
Kartoowww.kartoo.comKartoowww.kartoo.com
![Page 28: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/28.jpg)
Grokking www.grokker.comGrokking www.grokker.com
![Page 29: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/29.jpg)
• Grokker visualizza graficamente migliaia di risultati di una ricerca utilizzando una mappa grafica divisa in categorie organizzate intuitivamente, …
• Grokker visualizza graficamente migliaia di risultati di una ricerca utilizzando una mappa grafica divisa in categorie organizzate intuitivamente, …
![Page 30: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/30.jpg)
• … così da consentire di esplorare e scoprire la rete quando non si ha chiaro l’oggetto della ricerca, o di trovare più rapidamente quello che si cerca.
• … così da consentire di esplorare e scoprire la rete quando non si ha chiaro l’oggetto della ricerca, o di trovare più rapidamente quello che si cerca.
![Page 31: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/31.jpg)
• È possibile anche filtrare i risultati, gettare via quello che non serve, riorganizzare il resto a proprio piacimento e infine salvare la mappa o condividerla.
• È possibile anche filtrare i risultati, gettare via quello che non serve, riorganizzare il resto a proprio piacimento e infine salvare la mappa o condividerla.
![Page 32: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/32.jpg)
• È come avere migliaia di segnalibri in un singolo file!
• È come avere migliaia di segnalibri in un singolo file!
![Page 34: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/34.jpg)
La prossima generazione dei motori di ricerca
La prossima generazione dei motori di ricerca
![Page 35: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/35.jpg)
• Generi/domini specifici
• Più specializzati/personalizzati
• Più specializzati/personalizzati• Gruppi d’utenti
particolari (motori comunitari, e.g., Citeseer)• Personalizzati
![Page 36: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/36.jpg)
• Integrazione della ricerca, della navigazione, e della raccomandazione (filtering)
• Integrazione della ricerca, della navigazione, e della raccomandazione (filtering)
• Evolutivi (che imparano con l’uso)
• Evolutivi (che imparano con l’uso)
![Page 37: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/37.jpg)
Paradigma di ricerca collaborativa
Client-Server
Paradigma di ricerca collaborativa
Client-Server
![Page 38: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/38.jpg)
1.---2.---3.---… …
Web pagesWeb pages
querySearch Engine
Top-N
Server Side UserSearchcontext
Usermodel
Usermodel
results
PersonalizedAgent
query
Client Side
Local Collection
![Page 39: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/39.jpg)
“Personalizzazione” di GoogleNews
“Personalizzazione” di GoogleNews
![Page 40: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/40.jpg)
DevonThinkDevonThink
![Page 41: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/41.jpg)
![Page 42: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/42.jpg)
Lo “screttore” tipico“Net Gen”
Lo “screttore” tipico“Net Gen”
![Page 43: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/43.jpg)
• Questa generazione di studenti è cresciuta con computer e video giochi e conosce bene l’ambiente multimediale
• Questa generazione di studenti è cresciuta con computer e video giochi e conosce bene l’ambiente multimediale
![Page 44: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/44.jpg)
• Sampling• Sampling
• Non hanno bisogno di manuale, improvvisano sul momento
• Non hanno bisogno di manuale, improvvisano sul momento
• Lavorano in gruppi• Lavorano in gruppi
• Multitasking
• Multitasking
![Page 45: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/45.jpg)
Google opposto alla biblioteca
Google opposto alla biblioteca
![Page 46: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/46.jpg)
• Gli studenti della “Net Gen” intendono lo spazio aperto del Web come il loro proprio universo d’informazione
• Gli studenti della “Net Gen” intendono lo spazio aperto del Web come il loro proprio universo d’informazione
![Page 47: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/47.jpg)
• Preferiscono generalmente la ricerca globale di Google ad altri modi come quello della biblioteca, più complessa ma anche più impegnativa
• Preferiscono generalmente la ricerca globale di Google ad altri modi come quello della biblioteca, più complessa ma anche più impegnativa
![Page 48: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/48.jpg)
• Spesso trovano le risorse della biblioteca difficili da capire da soli, e non sono disposti e neanche interassati a recepire istruzioni formali
• Spesso trovano le risorse della biblioteca difficili da capire da soli, e non sono disposti e neanche interassati a recepire istruzioni formali
![Page 49: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/49.jpg)
• Preferiscono fare uso del semplice però immediato Google
• Preferiscono fare uso del semplice però immediato Google
![Page 50: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/50.jpg)
QuestoQuesto UccideràUcciderà Quello?Quello?
![Page 51: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/51.jpg)
Desertificazione delle stanze di lettura
Desertificazione delle stanze di lettura
![Page 52: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/52.jpg)
Strategie delle bibliotecheStrategie delle biblioteche
![Page 53: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/53.jpg)
• Collaborazione docenti e bibliotecari
• Collaborazione docenti e bibliotecari
• Creare condizioni d’invito (a la “Chapters”)
• Creare condizioni d’invito (a la “Chapters”)
• Adattare alle nuove modalità di ricerca
• Adattare alle nuove modalità di ricerca
![Page 54: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/54.jpg)
• Un centro di ricerca
• Un centro di ricerca
• Un punto d’incontro
• Un punto d’incontro
• Un punto di riflessione
• Un punto di riflessione
![Page 55: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/55.jpg)
La biblioteca dallo spazio al ciberspazio
La biblioteca dallo spazio al ciberspazio
![Page 56: Ipertinenza lintelligenza dei motori di ricerca. Livelli di pertinenza Pertinenza (da per-tenere, appartenere) Si tratta delle domande tanto quanto delle](https://reader033.vdocumenti.com/reader033/viewer/2022052821/5542eb66497959361e8d2255/html5/thumbnails/56.jpg)
Si torna dalla forza centripeta a quella centrifuga
Si torna dalla forza centripeta a quella centrifuga