catalogo - ingles portugues sem precos · $ 1266$ +,6725,$ 2856725< 7kh 'rxur :dwhuzd\...
TRANSCRIPT
DESCUBRA O DOURO SUPERIORDISCOVER THE UPPER DOURO VALLEY
Catalogo DouroWay
Yachts Charter & Bungalows
www.douroway.pt |Contacts: [email protected] Alberto Teixeira: +351 93 8014068
A Via Navegável do Rio Douro começa no Porto e é composta por 5 albufeiras ligadas por eclusas que se estendem por 200 km ate á fronteira espanhola.A construção das barragens transformaram um rio extremamente difícil e perigoso para a navegação. A nossa marina esta localizada no local da antiga ponte de comboio da Ferradosa, um belo marco histórico.
A DOUROWAY-EcoTurismo Fluvial nasce de uma profunda paixão pelo Douro. Pomos á sua disposição um novo conceito de ecoturismo fluvial, com embarcações de vela/motor, com ou sem tripulação, de forma a poder viver experiências únicas e culturalmente autênticas, guiadas e/ou orientadas por nós.
A NOSSA HISTORIAOUR STORY
The Douro Waterway starts at Porto and comprises five connected lakes that extend for 200 km to the border with Spain.The construction of the dams transformed a extremely difficult and dangerous river to navigate. Our Marina is located in the place of the old Ferradosa train bridge an beautiful historical landmark.
DOUROWAY – Fluvial Ecotourism is born of a grate passion for the Douro. We offer a new concept of Fluvial Ecotourism ,with sail yatch and motor cruisers, that you can hire with or without skipper , in a way that you can live unique, authentic, cultural experiences guided by us.
ÍNDICEINDEX
OS NOSSOS BARCOS OUR BOATS
ALUGUER DE EMBARCAÇÕESYACHT CHARTER
PASSEIOS DE BARCOBOAT TRIPS
CHALES SOBRE O DOURORIVERSIDE LODGES
OUTRAS INFORMAÇÕESOTHER INFORMATION
OS NOSSOS BARCOSOUR BOATS
Duas embarcações de aluguer com ou sem tripulação:
Motor Honda BF50 8 Metros (Uma cabine)2 a 6 Passageiros2 camas de casalRoupa de cama e toalhas WC NáuticoKitchenette equipadaMesa para 4Bimini
Two Canal boats for Yacht Charter with orwithout Skipper:
Motor Honda BF50 26” (Open Space)2 to 6 passengers2 double bedsLinen and towelsNautical WCKitchenette equipedTable for 4Bimini
Mac26 Motor Cruisers - “Dourovou” e “Fluvina”
OS NOSSOS BARCOSOUR BOATS
6
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
Interior dos M26 “Dourovou” e “Fluvina” / M26 Interior
7
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
OS NOSSOS BARCOSOUR BOATS
Embarcação dedicada ao aluguer com ou sem tripulação:
9 Metros (Uma cabine)2 a 6 PassageirosMotor Honda BF50Bimini
Ideal para pequenos grupos, festas, convívios e provas de vinhos :
4 Sofás, 2 mesas, 1 WC, minibar, geleira, plataforma banho e escada
Boat for Yacht Charter with or withoutSkipper:
26” (Open Space)2 to 6 passengersMotor Honda BF50Bimini
Ideal for a small groups, parties and wine tasting:
4 sofas, 2 tables, 1 WC, minibar, cool box, swim platform and ladder
M26 Day Cruiser - “Ariane”
8
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
OS NOSSOS BARCOSOUR BOATS
Interior do M26 Ariane/ M26 Ariane Interior
9
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
OS NOSSOS BARCOSOUR BOATS
Dois Iates Motor de aluguer com ou sem tripulação:
Motor Honda BF50 9 Metros (Uma cabine)2 a 8 Passageiros2 camas de casalRoupa de cama e toalhas WC NáuticoKitchenette equipadaMesa para 4Bimini
Two Motor Yachts for Charter with orwithout Skipper:
Motor Honda BF50 28” (Open Space)2 to 8 passengers2 double bedsLinen and towelsNautical WCKitchenette equipedTable for 4Bimini
IM28 Motor Yacht- “Miguel Torga” e “Doiro”
10
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
OS NOSSOS BARCOSOUR BOATS
Interior dos Yate Motor 28 / Motor Yacht 28 Interior
11
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
OS NOSSOS BARCOSOUR BOATS
Dois veleiros de aluguer com ou sem tripulação:
Motor Honda BF50 Genoa e Grande 9 Metros (Uma cabine)2 a 6 Passageiros2 camas de casalRoupa de cama e toalhas WC NáuticoKitchenette equipadaMesa para 4Bimini
Two Sail Yachts for Yacht Charter with orwithout Skipper:
Motor Honda BF50 Genoa and Main28” (Open Space)2 to 6 passengers2 double bedsLinen and towelsNautical WCKitchenette equipedTable for 4Bimini
IM28 Sail Yacht- “IMEXUS 28”
12
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
OS NOSSOS BARCOSOUR BOATS
Interior dos Imexus 28 / Imexus 28 Interior
13
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
OS NOSSOS BARCOSOUR BOATS
Party Boat de aluguer com tripulação:Motor Honda BF509 Metros 2 a 10 Passageiros (+Tripulantes)Bimini
Ideal para grupos, festas, convívios e provas de vinhos :
4 Sofás, 2 mesas, 1 WC, minibar, geleira, plataforma banho e escada
Party Boat for Rent with Skipper:Motor Honda BF5028” 2 to 10 passengers (+Crew)Bimini
Ideal for a groups, parties and wine tasting:
4 sofas, 2 tables, 1 WC, minibar, cool box, swim platform and ladder
RINKER 27 Party Boat - “Taytonica”
14
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
OS NOSSOS BARCOSOUR BOATS
Interior do RINKER 27 / RINKER 27 Interior
15
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
OS NOSSOS BARCOSOUR BOATS
Embarcação dedicada ao aluguer com tripulação para grupos:
12 Metros 2 a 16 Passageiros (+Tripulantes)Motor Volvo Penta 50Bimini
Ideal para grupos, festas, convívios e provas de vinhos :
4 Sofás, 4 mesas, 14 puffs 1 WC, cozinha, minibar, frigorifico, geleira, plataforma banho e escada
Party Boat for Rent with Skipper for groups:
40” 2 to 16 passengers (+Crew)Motor Volvo Penta 50bimini
Ideal for a groups, parties and wine tasting:
4 sofas, 4 tables, 14 puffs, 1 WC, kitchen, minibar, fridge, cool box, swim platform and ladder
FINOT 40 Party Boat - “Arthur”
16
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
OS NOSSOS BARCOSOUR BOATS
Interior do Finot 40 / Finot 40 Interior
17
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
OS NOSSOS BARCOSOUR BOATS
Passeios de BarcoBoat Trips
Passeios a partir Ferradosa / Trips with Start at Ferradosa
Passagem: Ferradosa, Cachão da ValeiraParagem para Banhos
Horários disponiveis:11.00h , 13.00h, 15.00h, 17.00h ou a pedido
Passage: Ferradosa, Cachão da ValeiraBath Stop
Available schedules:11.00h, 13.00h, 15.00h, 17.00h or by request
1h - Cachão da Valeira
Passagem: Ferradosa, Vargelas (Taylors), Canais (Cookburns)Horários disponiveis:18.00h , 19.00h ou a pedido
Passage: Ferradosa, Vargelas (Taylors), Canais (Cookburns)Available Schedules:18.00h , 19.00h or byrequest
2h - Sunset
Passagem: Ferradosa, Cachão da Valeira, Vargelas (Taylors), Canais (Cookburns)
Paragem para BanhosHorários disponiveis:10.00h, 12.00h, 14.00h, 16.00h ou a pedido
Passage: Ferradosa, Cachão da Valeira, Vargelas (Taylors), Canais (Cookburns)
Bath StopAvailable Schedules:10.00h, 12.00h, 14.00h, 16.00h or by request
2h - Vargelas /Canais
PASSEIOS DE BARCOBOAT TRIPS
6 7
134
34
1 634 7
19
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
Passagem: Ferradosa, Vargelas (Taylors), Canais (Cookburns), Arnozelo, Vesuvio
Paragem para BanhosHorários disponiveis:11.00h , 13.00h, 15.00h, 17.00h ou a pedido
Passage: Ferradosa, Vargelas (Taylors), Canais (Cookburns), Arnozelo, Vesuvio
Bath StopAvailable schedules:11.00h, 13.00h, 15.00h, 17.00h or by request
2h - Douro Histórico
Passagem: Ferradosa, Cachão da Valeira, Vargelas (Taylors), Canais (Cookburns), Arnozelo, Vesuvio, S.ra da Ribeira, Ingleses, Lobazim
Paragem para Banhos e para Almoço (não incluído)Horários disponiveis:10.00h, 11.00h ou a pedido
Passage: Ferradosa, Cachão da Valeira, Vargelas (Taylors), Canais (Cookburns), Arnozelo, Vesuvio, S.ra da Ribeira, Ingleses, Lobazim
Bath Stop and Lunch ( not inclued)Available Schedules:10.00h, 11.00h
By request
5h - Douro Gastronomico
PASSEIOS DE BARCOBOAT TRIPS
Passeios a partir Ferradosa / Trips with Start at Ferradosa
634 7 8 9 10
6 7134 10 1198 12 13
20
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
Via Navegavel do Douro / Douro Waterway
PASSEIOS DE BARCOBOAT TRIPS
1
2
3
5
76
8
9
1011
1213
14
4
13 Rib. Murça - Preguiça
14 Quinta do Loubazim
9 Fraga Amarela (Yellow Clifs)
10 Quinta do Vesúvio (Simington)
11 Cais Sra da Ribeira (Dows)
12 Quinta dos Ingleses (Graams)
5 São Xisto – Quinta do Cachão (Messias)
6 Quinta de Vargelas (Taylors)
7 Quinta dos Canais (CockBurns)
8 Arnozelo
1 Barragem do Valeira (Lock)
2 São Salvador do Mundo
3 Quinta da Ferradosa
DouroWay – Ferradosa4
CP – Linha / Train:Porto – São Bento - Pocinho
Porto – São Bento
Pocinho
Freixo de Numão
Vesúvio
Vargelas
Ferradosa
Tua
Pinhão
Régua
Marco de Canaveses
Caide
Porto – Campanha
Carro desde o Porto Car Starting in Porto:
Porto
DouroWay
Ferradosa
Barragem da Valeira
Carrazeda de Ansiães
IC5 – Alijo
Vila Real
A4
21
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
CHALÉS SOBRE O DOURORIVERSIDE LODGES
Chalé T1 em Madeira com varanda sobre o Douro:
Lotação: 2 adultos (+ 2 camas extra)Um quarto com cama de casal 1.40WC completo com ducheSala com kitchenette, mesa de refeições e sofá camaKitchenette totalmente equipada com fogão, micro-ondas, frigorifico, maq. de café, torradeira, fervedor etc. Aquecimento e Ar condicionadoGrande terraço com mobiliário exterior
T1 Bungalow with a balcony over theDouro:
Capacity: 2 adults (+ 2 extra beds)One bed room with a double bedComplete WC with showerLiving room with kitchenette, dinner table and sofa bedFully equipped kitchenette with stove, microwave, fridge, coffee machine, toaster, kettle etc.Heating and Air conditionerLarge terrace with chairs and table
Bungalow T1
CHALÉS SOBRE O DOURORIVERSIDE LODGES
23
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
Chalé T2 em Madeira com varanda sobre o Douro:
Lotação: 4 adultos (+ 2 camas extra)Um quarto com cama de casal 1.40Um quarto ext. com 2 camas 1.40 1 WC completo com ducheSala com kitchenette, mesa de refeições e sofá camaKitchenette totalmente equipada com fogão, micro-ondas, frigorifico, maq. de café, torradeira, fervedor etc. Aquecimento e Ar condicionadoGrande terraço com mobiliário exterior
T2 Bungalow with a balcony over theDouro:
Capacity: 4 adults (+ 2 extra beds)One bed room with a double bedOne extra bed room with twin beds1 Complete WC with showerLiving room with kitchenette, dinner table and sofa bedFully equipped kitchenette with stove, microwave, fridge, coffee machine, toaster, kettle etc.Heating and Air conditionerLarge terrace with chairs and table
Bungalow T2
CHALÉS SOBRE O DOURORIVERSIDE LODGES
24
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
Casa T1+1 sobre o Douro:
Lotação: 2 adultos (+ 3 camas extra)Um quarto com cama de casal 1.40 Uma sala com cama e sofa cama Uma sala de refeições com kitchenetteKitchenette totalmente equipada com fogão, micro-ondas, frigorifico, maq. de café, torradeira, fervedor etc. 1 WC completo com ducheAquecimento e Ar condicionadoGrande terraço com mobiliário exterior
T1+1 Villa Deck over the Douro:
Capacity: 2 adults (+ 3 extra beds)One bed room with a double bedOne living room with bed and sofa bedOne dining room with kitchenetteFully equipped kitchenette with stove, microwave, fridge, coffee machine, toaster, kettle etc.1 Complete WC with showerHeating and Air conditionerLarge terrace with chairs and table
Casa T1+1 / Villa T1+1
CHALÉS SOBRE O DOURORIVERSIDE LODGES
25
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
Noite a Bordo de um Veleiro / Night on Board a Yacht
26
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
Trata-se de um programa muito original destinado a quem não tem carta de barco …Um Barco amarrado a um cais num local paradisíaco e as instalações de uma pequena Marina á disposição com: wc exclusivo, barbecue, piscina, deck, kayaks, botes, balneários, etc.Possibilidade de realizar passeios no com um skipper (condutor). (não incluído)
Ver características do barco pag.6 a 13
CHALÉS SOBRE O DOURORIVERSIDE LODGES
This is a very unique program aimed at people who don't have a boating license.A boat in a small marina in a breath taking landscape and a small Marina facilities available with: kitchen, dining room, private toilet, barbecue, swimming pool, deck, kayaks, padle, longe, etc.
Possibility of cruising with a skipper (notincluded).
See boat characteristics pag.6 a 13
OUTRAS ACTIVIDADESOTHER ACTIVITIES
Atividades de Ar Livre / Outdoor Activities
Caminhadas/Hicking:Varios trilhos marcados a partirda nossa base. Mapas e indicações disponíveis.
Several well marked trails around our base. Maps and info availableFor: All
Bass Boat and Dingy:1 Barco Pesca DesportivaMotor 40Hp e Motor electrico2 Botes de 3 lugares a remosPara: maiores de 13 anos
One 40hp Bass BoatMotor 40Hp and Electric Motor2 Dingys for 3 peopleFor: over 13 years old
Laser e Optimist:1 Laser – 1 lugar2 Optimist – 1 lugarPara: maiores de 13 anos
1 Laser – for 1 person2 Optimists – for 1 personFor: over 13 years old
Wakeboard:1 Wakeboard – 1 lugar1 Jet Boia Asa – 2 lugaresPara: maiores de 16 anos
1 Wakeboard – for 1 person1 ski towable float – for 2 peopleFor: over 16 year old
OUTRAS ACTIVIDADESOTHER ACTIVITIES
28
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
Paddle:1 prancha e 1 pagaia – 1 lugarPara: maiores de 16 anos
1 Paddle board – 1 personFor: Over 16 year old
Kayaks:2 Caiaque de mar – 3 lugares2 Caiaques – 1 lugarPara: maiores de14 anos
2 ocean kayaks - 3 people1 kayaks – 1 personFor: Over 14 year old
Piscina/Pool:(Swimming Pull)
Para: todas as idades
For: All ages
Jogos/Games:Ping-pong, Matraquilhos,Cartas, Damas, Xadrez, TV…Para: todas as idades
Ping-pong, Football game Table, Checkers, Chess, TV… For: All ages
Atividades de Ar Livre / Outdoor Activities
29
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
OUTRAS ACTIVIDADESOTHER ACTIVITIES
Serviço De Transfer / Transfer Service
A antiga estação da Ferradosa, da linha ferroviária do Douro, deu lugar a um espaço de bar e restaurante com um dos enquadramentos mais deslumbrantes.
The old train station, of the douro train track, Gave origin to a bar and restaurant with one of the most beautiful landscapes
Reservas: Sr. Fernando +351 965082387
4X4 Pic-Up Mitsubishi Strakar 2005
Condutor / Guia localLotação: 4 passageiros + 1 condutorMotor 2,8 TdiServiços privados de transferes e Tours pela região do douro
Driver / Local GuideCapacity: 4 passengers + 1 driverMotor 2,8 TdiTransfers, Private services and tours in Douro Valley
CondutorLotação: 8 passageiros + 1 condutorMotor 2,5 TdiServiços privados de transferes e Tours pela região do douro
DriverCapacity: 8 passengers + 1 driverMotor 2,5 TdiTransfers, Private services and tours in Douro Valley
Van – Volkswagen Transporter 2015
4
Restaurante Cais da Estação
30
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
OUTRAS INFORMAÇÕESOTHER INFORMATION
Encontre-nos / Find us
Mapa / Maps:
N 41°08.630' W 7°20.740'
Contactos / Contacts:
[email protected]+351 93 8014068
Website:
www.douro.biz
Facebook:www.facebook.com/DouroA/Youtube:www.facebook.com/DouroA/
31
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
OUTRAS INFORMAÇÕESOTHER INFORMATION
No Mapa / On the Map
42
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068
ONDE ESTAMOSWHERE WE ARE
www.douroway.pt |Contactos: [email protected] | Alberto Teixeira: +351 93 8014068Alvarás MT:168/2011 e AL:14279
Fotografia: Alberto Teixeira, António Guedes, Victor Monteiro, Emile Biel (Casa Alvão), Filipe Teixeira, João Fernandes, António Pinto, Luís Dordio, Lynn Bolt e Udom Sak.
Design Gráfico: Luísa Teixeira